Mills, “Die Herren der Zäune”
Ein Spontankauf: Die Herren der Zäune (Partnerlink) von Magnus Mills. Zur Auswahl des Buches habe ich die Taktik gewählt, blind ein Buch aus dem Regal zu ziehen. Die Taktik ging dieses Mal auf: das Buch ist trockener englischer Humor pur.
Die Handlung ist schnell erzählt: Im Buch werden Zäune gebaut. Der Ich-Erzähler wird Vorarbeiter von zwei Heavy-Metal-Fans, die immer im Doppelpack auftreten und bei jeder Gelegenheit eine Zigarette zusammen rauchen. Dazu ein autoritärer Chef und einige Statistencharaktere. Man kann das 200 Seiten Buch aber nicht aus der Hand legen. Vor dem Hintergrund des clichehaften englischen Regen- und Nieselwetters wird eine nicht endende komische Geschichte erzählt. Gleich beim ersten Auftrag kommt auf der Baustelle des Ich-Erzählers der Auftraggeber um – ein Unfall – und wird gleich an Ort und Stelle begraben. Die Selbstverständlichkeit, mit der das passiert, kann man in dieser Art nur mit englischem Humor beschreiben.
Dann muss der Ich-Erzähler mit seinen Leuten nach England (ihre Firma liegt in Schottland), wo sie tagelang in einem heruntergekommenen Wohnwagen übernachten müssen. Auch hier kommt der Auftraggeber durch Unfall beim Zaunbau um, zusätzlich der zweite Besitzer ihrer eigenen Firma. Selbstverständlich werden beide wieder spontan vergraben. Zusätzlich werden sie zu Schwarzarbeit vom lokalen Zaunbaukonkurrenten angeheuert und werden Stammgäste im örtlichen Pub. So spinnt sich die Geschichte bis zum Ende.
Die trockenen Beschreibungen des Geschehens machen viel von der Komik des Buches aus. Im Artikel zu Magnus Mills in der englischsprachigen Wikipedia wird sein Stil so beschrieben:
Magnus Mills’ style has been called ‘deceptively’ simple. His prose style is rhythmic, often repetitious, and his humour is deadpan. He favours short sentences, little description and a lot of dialogue.
Auf Deutsch: “Magnus Mills’ Stil wurde ‘trügerisch’ einfach genannt. Sein Prosastil ist rhythmisch, oft wiederholend, und sein Humor is trocken. Er favorisiert kurze Sätze, wenig Beschreibungen und viel Dialog”. Diese Beschreibung trifft es exakt. Und genau dieser Stil macht die Komik aus.
Ich habe schon lustigere Bücher gelesen, aber wer englischen Humor und drollige Charaktere mag, für den ist dieses Buch sicher ein Tipp. Der Schreibstil ist sicher das dicke Plus des Buches.
ISBN: 978-351839883-8 (Partnerlink), © Buchcover: amazon.de
