Delerm, “C’est bien”
Reclams Rote Reihe wird dieses Jahr 25 Jahre alt. Der Band C’est bien (Partnerlink) von Philippe Delerm (Wikipedia) gehört zu dieser Sammlung der französischen roten Bändchen. Das Buch ist im Katalog als “einfach” gekennzeichnet und eignet sich wie die anderen als “einfach” gekennzeichneten Werke hervorragend dazu, die eigenen Sprachkenntnisse am Leben zu halten. C’est bien (Verlagsinfo) ist eine Sammlung von Miniaturen, die verschiedene Situationen aus Sicht eines Kindes beschreiben, denen man das Attribut “C’est bien” verleihen kann.
Philippe Delerm wurde in Frankreich mit Kurzgeschichten für Erwachsene bekannt, in denen es um das kleine Glück im Alltag geht. Auch wenn dieser Band laut Eigenwerbung bereits “ab dem zweiten Lernjahr” gelesen werden kann, enthält er doch brillante Beschreibungen des kleinen Glücks. Der Autor zeigt mit seinem kurzen Erzählungen (3-5 Seiten pro Geschichte), dass auch die negativen Erlebnisse (Krankheit, schlechte Noten) im Leben zum Glück beitragen. Aus der Sicht eines Kindes wirkt das noch glaubhafter und auch als Erwachsener kann man sich entweder in der Erinnerung in die Beschreibungen des “C’est bien”-Zustandes hineinversetzen oder hat gar heute noch solche Erlebnisse; etwa in der Geschichte “C’est bien d’aller à l’étranger”: da erzählt ein Kind, wie es mit den Eltern von Frankreich nach Belgien fährt und die Grenze tatsächlich als Grenze empfindet, die einen plötzlichen Wandel bewirkt. Nicht nur die Straßen sind anders, auch das Gras und das Grau des Himmels:
Dès qu’on est en Belgique, ce qui est extraordinaire, c’est de voir tout a changé d’un seul coup: la route est belge, et l’herbe, et même les nuages gris dans le ciel.
Vor diesem Hintergrund erscheint der ganze Tag in Belgien anders: die Schilder, das Essen, die Ortsnamen, die Geldscheine. So wird ein banaler Grenzübertritt zum Übertritt in eine andere Welt, der das Normale besonders erscheinen lässt.
Genauso verhält es sich mit den anderen Geschichten: das Banale, im Alltag unbeachtet, bekommt plötzlich neue Konturen und eine andere Dimension. Jeder Moment birgt das kleine Glück.
Ein gelungenes Buch mit philosophischen Ansätzen. Für 3 EUR ein Muss für Leute, die ihr Französisch frisch halten und gleichzeitig etwas aus dem Gelesenen mitnehmen wollen.
ISBN: 978-315019722-6 (Partnerlink), © Buchcover: amazon.de
