Boeschoten, “Das Buch des Dede Korkut”
Das Buch des Dede Korkut: Heldenerzählungen aus dem türkischen Mittelalter (Partnerlink) wurde von Hendrik Boeschoten in der neuen Reclam Reihe Reclam Bibliothek herausgegeben. Es ist der erste Band der ansprechenden Reihe und neben dem tollen Cover haben mich die Begriffe “Heldenerzählung”, “türkisch” und “Mittelalter” angesprochen. Alles in allem eine ungewöhnliche Mischung für ein deutsches Buch.
In zwölf Erzählungen werden kriegerische und blutige Geschichten von Helden erzählt, deren Namen man schnell wieder vergisst. Im Anhang gibt es einen tollen Kommentar vom Herausgeber Hendrik Boeschoten, einem Professor der Turkologie an der Universität Mainz.
Obwohl die Sprache der Heldengeschichten für heutige Verhältnisse eher fremd klingt, sind die Geschichten doch immerhin so spannend, dass man nach den ersten Seiten wissen möchte, wie es weitergeht. Es geht um Liebe, Krieg, Rache, Väter und Söhne. Dass dabei machohafte und teils unbeherrschte Helden die Hauptrolle spielen, tut dem Lesespaß keinen Abbruch, sondern gehört hier zur notwendigen Würze. Wie der Anhang gut erläutert, zeigen die vielen Wiederholungen und Verseinlagen den ursprünglichen erzählerischen Charakter der Geschichten, die früher mündlich und nicht schriftlich weitergegeben wurden. Beachtlich ist die Rolle der Frauen, die schon überaus emanzipiert wirken und teils sogar in blutige Kämpfe eingreifen. Der Herausgeber weist auch darauf hin, dass die Helden trotz ihrer islamischen Zugehörigkeit die religiösen Regeln nicht so genau nehmen und ab und an auch mal einen über den Durst trinken.
Interessant, dass es nur zwei Manuskripte zu den Erzählungen des Dede Korkut (”Großvater Korkut”) gibt: eines in Dresden und eines im Vatikan. Wer das Buch kostenlos in Englisch lesen möchte, wird bei Wikisource fündig: The Book of Dede Korkut. Im Wikipedia Artikel zu Dede Korkut steht, dass die UNESCO 1999 sogar ein “Dede Korkut” Jahr ausgerufen hatte, zu dem sogar Gäste nach Dresden kamen, um die Handschriften zu lesen.
Wer mal etwas Abwechslung im Allerlei des Bücherwaldes haben möchte und auch sprachlich einen neuen Geschmack probieren möchte, dem kann ich das Buch durchaus empfehlen.
ISBN: 978-315010666-2 (Partnerlink), © Buchcover: amazon.de
